The test expected GetDefaultPrefValueForMetricsReporting() to return
true for beta/dev/nightly channels, but on origin-branded builds the
function unconditionally returns false (added in 2d48fb7f59). Update
the test expectations to account for IS_BRAVE_ORIGIN_BRANDED.
Resolves brave/brave-browser#54242