Within the Password Manager UI, the title bar contained two redundant icons to the left of the title: 1. The help icon - since it only takes the user to the generic help page, this isn't particularly "helpful" 2. The 3 vertical dots simply display an exit option which is also redundant since the back arrow does the same thing. Resolves brave/brave-browser#52765