This change migrates all uses of `#pragma allow_unsafe_buffers` to use `UNSAFE_TODO`. This makes the offending places more visible, as well as making explicit the introduction of new spots. Resolves https://github.com/brave/brave-browser/issues/45414