Remove unnecessary includes header files and add missing dependencies to the proper targets. Additionally, this PR copies TranslateManagerTest from upstream code to TranslateManagerUnittest in order to avoid touching the upstream code. Then, this PR renames the file to brave_translate_manager_unittest.cc. Resolves brave/brave-browser#10613.