Migrate Origin settings icons from custom drawables with hardcoded fill colors to Leo design token equivalents that use @color/icon_default for proper dark theme support. Remove manual icon tinting code that was working around the hardcoded colors. Resolves: https://github.com/brave/brave-browser/issues/53334