Add upstream test failures best practices doc
Consolidates upstream-flake filter guidance from testing-isolation.md
(TI-031, TI-032, TI-041, TI-042, TI-043) and patches.md (PATCH-011)
into a dedicated testing-upstream-failures.md. Expands the flake-check
section with full script usage and the LUCI verdict table.