Insert before first separator, then remove from original position. TEST=BraveRenderViewContextMenuTest.MenuForLink