Singed exchange is an undesirable feature, which should not be allowed in brave. This feature is guarded behind the feature flag SignedHTTPExchange. This change adds browser tests to the codebase to make sure that this feature doesn't come to creep in into our codebase. For reference: https://github.com/brave/brave-browser/issues/24227