Relocate the WASM workspace from ui/webui/resources/wasm/ to third_party/wasm/, following the convention of third_party/rust/. This is a plain move with path updates — no structural changes to the workspace, crate locations within it, or build targets.