Rename team DB methods to encourage lighter-weight usage (#35572)

For #35357.

# Checklist for submitter

If some of the following don't apply, delete the relevant line.

No changes file as this is a zero-functionality-change refactor.
Performance improvements are in their own PR, which includes a changes
file.

- [x] Input data is properly validated, `SELECT *` is avoided, SQL
injection is prevented (using placeholders for values in statements)

## Testing

- [x] Added/updated automated tests

- [ ] QA'd all new/changed functionality manually

pkg/mdm/ota_enroll.go

@@ -30,7 +30,7 @@ func RequiresEnrollOTAAuthentication(ctx context.Context, ds fleet.AndroidDatast
 		return noTeamIdPEnabled, nil
 	}
 
-	tm, err := ds.Team(ctx, *secret.TeamID)
+	tm, err := ds.TeamWithExtras(ctx, *secret.TeamID)
 	if err != nil {
 		return false, ctxerr.Wrap(ctx, err, "get team for settings")
 	}