cherry-pick: fix some issues with teams and self-service android apps #37062 (#37362)

<!-- Add the related story/sub-task/bug number, like Resolves #123, or
remove if NA -->
**Related issue:** Resolves #36807 

cherry-pick for https://github.com/fleetdm/fleet/pull/37062

cmd/fleetctl/fleetctl/hosts_test.go

@@ -67,6 +67,9 @@ func TestHostsTransferByHosts(t *testing.T) {
 	ds.ListHostsLiteByIDsFunc = func(ctx context.Context, ids []uint) ([]*fleet.Host, error) {
 		return nil, nil
 	}
+	ds.ListMDMAndroidUUIDsToHostIDsFunc = func(ctx context.Context, hostIDs []uint) (map[string]uint, error) {
+		return map[string]uint{}, nil
+	}
 
 	assert.Equal(t, "", RunAppForTest(t, []string{"hosts", "transfer", "--team", "team1", "--hosts", "host1"}))
 	assert.True(t, ds.AddHostsToTeamFuncInvoked)