UI: Ensure TextCell is always greyed when no value passed in (#10696)

# Addresses #10038 

- Add logic to ensure consistent light-grey coloring of text cells using
DEFAULT_EMPTY_VALUE
<img width="622" alt="Screenshot 2023-03-22 at 4 06 30 PM"
src="https://user-images.githubusercontent.com/61553566/227058308-2c35e0b3-7017-4a0d-9e60-d03d46194f55.png">

# Checklist for submitter

If some of the following don't apply, delete the relevant line.

- [x] Changes file added for user-visible changes in `changes/`
- [x] Manual QA for all new/changed functionality

---------

Co-authored-by: Jacob Shandling <jacob@fleetdm.com>

frontend/components/TableContainer/DataTable/TextCell/TextCell.tsx

@@ -19,6 +19,9 @@ const TextCell = ({
   if (typeof value === "boolean") {
     val = value.toString();
   }
+  if (!val) {
+    greyed = true;
+  }
   return (
     <span className={`text-cell ${classes} ${greyed && "grey-cell"}`}>
       {formatter(val) || DEFAULT_EMPTY_CELL_VALUE}