only refetch location data if iDevice is locked (#39241)

<!-- Add the related story/sub-task/bug number, like Resolves #123, or
remove if NA -->
**Related issue:** Resolves #39215 

# Checklist for submitter

If some of the following don't apply, delete the relevant line.

- [x] Changes file added for user-visible changes in `changes/`,
`orbit/changes/` or `ee/fleetd-chrome/changes`.
See [Changes
files](https://github.com/fleetdm/fleet/blob/main/docs/Contributing/guides/committing-changes.md#changes-files)
for more information.

## Testing

- [x] Added/updated automated tests
- [x] Where appropriate, [automated tests simulate multiple hosts and
test for host
isolation](https://github.com/fleetdm/fleet/blob/main/docs/Contributing/reference/patterns-backend.md#unit-testing)
(updates to one hosts's records do not affect another)
- [x] QA'd all new/changed functionality manually

changes/39215-refetch

@@ -0,0 +1 @@
+- Updated refetch logic for iPhone and iPad to only fetch location data if the host is locked.