Updates across UI to support personal devices enrolled in MDM (#30830)

For [#30782](https://github.com/fleetdm/fleet/issues/30782)

This contains UI wide updates to support personal devices enrolled into
MDM. This includes:

**host details about card updates**

<img width="536" height="169" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a6e608e2-28b3-4bcc-ac03-4c45128bae66"
/>

**host details host actions dropdown updates (we will only show transfer
and delete for host
personal devices enrolled into MDM**

<img width="217" height="193" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/7295e91a-7ceb-49f9-8351-5f2f4de7c450"
/>

**dashboard page MDM card updates. We've added a new row for personal
devices enrolled in mdm**

<img width="775" height="448" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/ee819f16-faa4-437f-a6e8-2f6f8e6535dc"
/>

## NOTE

**We've also changed all instances of `On (automatic)` to `On
(company-owned)`. The API still returns `On (automatic)` so this is done
on the client side.**

- [x] Changes file added for user-visible changes in `changes/`,
`orbit/changes/` or `ee/fleetd-chrome/changes`.
- [x] Added/updated automated tests
- [x] Manual QA for all new/changed functionality

changes/issue-30782-updates-to-UI-for-personally-enrolled-devices

@@ -0,0 +1 @@
+- update UI to support personally enrolled MDM devices