<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
* **Chores**
* Upgraded security protections across build and deployment workflows
for enhanced runner environment hardening.
* Strengthened CI/CD infrastructure security measures throughout
automated processes.
* No direct user-facing changes.
<sub>✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review
settings.</sub>
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
This PR simplifies the `test/upgrade` tool the QA team uses to test DB
upgrades.
- Removes "online migration" approach because we currently don't support
it (so it removes nginx as dependency).
- Adds a workflow to manually run this on Github actions (in case dev/QA
folks have issues with Docker on macOS, which is a common thing...)
- Adds logging to the output to ease troubleshoot (previous versions was
too quiet making it impossible to troubleshoot).
Ian Littman