Updating actions/setup-go to v6.3.0 from a mix of different versions. This gets us faster CI runs, with improvements such as: - built in Go module cache AND Go build cache (separate cache no longer needed) - using go.mod resulting in fewer cache invalidations - faster Node 24 runtime - using go.dev download URL, which is more reliable