https://github.com/fleetdm/fleet/issues/9590
- move the logic to send commands into its own service method that can
be used internally by cron jobs and other services.
- deprecate the use of `rawEnqueueCommand` as it's copyied from the
nanomdm codebase where it's used in other context as a general command
API handler