Closes: https://github.com/fleetdm/fleet/issues/36356
Changes:
- updated the website's `create-compliance-partner-tenant` microsoft
proxy endpoint to return a `connectionAlreadyExists` response when a
uniqueness error is returned by the database adapter.