Changes:
- Updated the vulnerability dashboard's `update-reports` script to use
the list software versions API endpoint
<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
## Release Notes
* **Bug Fixes**
* Improved vulnerability report accuracy by updating the system to
identify affected hosts using software version-specific identifiers
instead of general software IDs, enabling more precise tracking and
impact analysis across vulnerable and critical software categories.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
Eric
875feb8528