Resolves: #42141
Also updated the error messages for iOS to wrap the app name in quotes.
Requested by `customer-pingali`:
> Deploying Android apps via gitops, I’m running into this message:
```
[+] applying 52 app store apps for team Android - BYOD
Error: applying app store apps for team: "Android - BYOD": POST /api/latest/fleet/software/app_store_apps/batch received status 422 Validation Failed: Couldn't add software. The application ID isn't available in Play Store. Please find ID on the Play Store and try again.
```
> I’ll double-check them, but it would be great for your customers if
you’d specify which app ID isn’t found.
# Checklist for submitter
## Testing
- [x] Added/updated automated tests
---------
Co-authored-by: Ian Littman <iansltx@gmail.com>
