[CodeHealth][Android] Ignore more patches for overwritten resources (#34534)

* [CodeHealth][Android] Ignore patch generation for overwritten resources

This is update of the Android resources list we should
not generate patch for because we overwrite them.

Converted bookmark_toolbar.xml layout file override to patch, 
because it is trivial.

Resolves https://github.com/brave/brave-browser/issues/53436

android/java/res/layout/bookmark_toolbar.xml

@@ -1,15 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Copyright (c) 2023 The Brave Authors. All rights reserved.
-     This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-     License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
-     You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
--->
-
-<org.chromium.chrome.browser.bookmarks.BraveBookmarkToolbar
-    xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
-    xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
-    android:id="@+id/bookmark_toolbar"
-    android:layout_width="match_parent"
-    android:layout_height="@dimen/toolbar_height_no_shadow"
-    style="@style/ModernToolbar"
-    app:popupTheme="@style/ModernToolbarPopupTheme" />