Update RustFS Docker image to 1.0.0-alpha.73 (#37099)

**Related issue:** Resolves #

## Description

Bumps RustFS image version from `1.0.0-alpha.72` to `1.0.0-alpha.73` in
docker-compose configurations.

**Files updated:**
- `docker-compose.yml` - root development environment
- `tools/osquery/in-a-box/docker-compose.yml` - Fleet preview
environment

RustFS provides S3-compatible object storage for file carving and
software installer features in development/testing environments.

# Checklist for submitter

If some of the following don't apply, delete the relevant line.

- [ ] Changes file added for user-visible changes in `changes/`,
`orbit/changes/` or `ee/fleetd-chrome/changes`.
See [Changes
files](https://github.com/fleetdm/fleet/blob/main/docs/Contributing/guides/committing-changes.md#changes-files)
for more information.

- [ ] Input data is properly validated, `SELECT *` is avoided, SQL
injection is prevented (using placeholders for values in statements)
- [ ] If paths of existing endpoints are modified without backwards
compatibility, checked the frontend/CLI for any necessary changes

## Testing

- [ ] Added/updated automated tests
- [ ] Where appropriate, [automated tests simulate multiple hosts and
test for host
isolation](https://github.com/fleetdm/fleet/blob/main/docs/Contributing/reference/patterns-backend.md#unit-testing)
(updates to one hosts's records do not affect another)

- [ ] QA'd all new/changed functionality manually

For unreleased bug fixes in a release candidate, one of:

- [ ] Confirmed that the fix is not expected to adversely impact load
test results
- [ ] Alerted the release DRI if additional load testing is needed

## Database migrations

- [ ] Checked schema for all modified table for columns that will
auto-update timestamps during migration.
- [ ] Confirmed that updating the timestamps is acceptable, and will not
cause unwanted side effects.
- [ ] Ensured the correct collation is explicitly set for character
columns (`COLLATE utf8mb4_unicode_ci`).

## New Fleet configuration settings

- [ ] Setting(s) is/are explicitly excluded from GitOps

If you didn't check the box above, follow this checklist for
GitOps-enabled settings:

- [ ] Verified that the setting is exported via `fleetctl
generate-gitops`
- [ ] Verified the setting is documented in a separate PR to [the GitOps
documentation](https://github.com/fleetdm/fleet/blob/main/docs/Configuration/yaml-files.md#L485)
- [ ] Verified that the setting is cleared on the server if it is not
supplied in a YAML file (or that it is documented as being optional)
- [ ] Verified that any relevant UI is disabled when GitOps mode is
enabled

## fleetd/orbit/Fleet Desktop

- [ ] Verified compatibility with the latest released version of Fleet
(see [Must
rule](https://github.com/fleetdm/fleet/blob/main/docs/Contributing/workflows/fleetd-development-and-release-strategy.md))
- [ ] If the change applies to only one platform, confirmed that
`runtime.GOOS` is used as needed to isolate changes
- [ ] Verified that fleetd runs on macOS, Linux and Windows
- [ ] Verified auto-update works from the released version of component
to the new version (see [tools/tuf/test](../tools/tuf/test/README.md))

<!-- START COPILOT ORIGINAL PROMPT -->



<details>

<summary>Original prompt</summary>

> ## Summary
> Update RustFS Docker image references from version `1.0.0-alpha.72` to
the latest version `1.0.0-alpha.73` in all docker-compose configuration
files.
> 
> ## Files to Update
> Based on the code search, the following files need to be updated:
> 
> 1. `docker-compose.yml` (root level)
> 2. `docs/solutions/docker-compose/docker-compose.yml`
> 3. `tools/osquery/in-a-box/docker-compose.yml`
> 
> ## Changes Required
> For each file, update the RustFS image reference:
> - **FROM:** `rustfs/rustfs:1.0.0-alpha.72`
> - **TO:** `rustfs/rustfs:1.0.0-alpha.73`
> 
> ## Context
> RustFS is used as an S3-compatible object storage backend in Fleet's
development and testing environments. Keeping the version up-to-date
ensures we have the latest bug fixes and improvements from the RustFS
project.
> 
> ## Verification
> After making these changes, verify that:
> 1. All docker-compose files can start successfully
> 2. The S3-compatible storage functionality works as expected
> 3. File carving and software installer storage features continue to
work properly


</details>



<!-- START COPILOT CODING AGENT SUFFIX -->

*This pull request was created as a result of the following prompt from
Copilot chat.*
> ## Summary
> Update RustFS Docker image references from version `1.0.0-alpha.72` to
the latest version `1.0.0-alpha.73` in all docker-compose configuration
files.
> 
> ## Files to Update
> Based on the code search, the following files need to be updated:
> 
> 1. `docker-compose.yml` (root level)
> 2. `docs/solutions/docker-compose/docker-compose.yml`
> 3. `tools/osquery/in-a-box/docker-compose.yml`
> 
> ## Changes Required
> For each file, update the RustFS image reference:
> - **FROM:** `rustfs/rustfs:1.0.0-alpha.72`
> - **TO:** `rustfs/rustfs:1.0.0-alpha.73`
> 
> ## Context
> RustFS is used as an S3-compatible object storage backend in Fleet's
development and testing environments. Keeping the version up-to-date
ensures we have the latest bug fixes and improvements from the RustFS
project.
> 
> ## Verification
> After making these changes, verify that:
> 1. All docker-compose files can start successfully
> 2. The S3-compatible storage functionality works as expected
> 3. File carving and software installer storage features continue to
work properly

<!-- START COPILOT CODING AGENT TIPS -->
---

💬 We'd love your input! Share your thoughts on Copilot coding agent in
our [2 minute survey](https://gh.io/copilot-coding-agent-survey).

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: iansltx <472804+iansltx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ian Littman <iansltx@gmail.com>

docker-compose.yml

@@ -155,7 +155,7 @@ services:
 
   # s3 compatible object storage (file carving/software installers)
   s3:
-    image: rustfs/rustfs:1.0.0-alpha.72
+    image: rustfs/rustfs:1.0.0-alpha.73
     ports:
       - "9000:9000"
       - "9001:9001"

tools/osquery/in-a-box/docker-compose.yml

@@ -136,7 +136,7 @@ services:
       - fleet-preview
 
   s3:
-    image: rustfs/rustfs:1.0.0-alpha.72
+    image: rustfs/rustfs:1.0.0-alpha.73
     entrypoint: sh
     command: -c 'mkdir -p /data/software-installers-preview && /usr/bin/rustfs /data'
     environment: